Skip to main content

Table 3 Greek translation of the CES-D and comparison between controls and patients.

From: Reliability, Validity and Psychometric Properties of the Greek Translation of the Center for Epidemiological Studies-Depression (CES-D) Scale

   depressed controls  
CES-D description Mean s.d. Mean s.d. p
item No       
Age   29.49 9.29 27.23 10.62 0.259
1 I was bothered by things that usually don't bother me 1.38 1.13 0.53 0.74 0.000
  Mε ενoχλoύσαν πράγματα πoυ συνήθως δε με ενoχλoύν      
2 I did not feel like eating; my appetite was poor 1.90 0.96 0.33 0.70 0.000
  Δεν εíχα διάθεσή να φάω. H óρεξή μoυ ήταν κακή.      
3 I felt that I could not shake off the blues even with help from my family or friends 1.95 1.15 0.52 0.82 0.000
  Aισθανóμoυν óτι δε θα μπoρoύσα να ξεφύγω απó τις μαύρες μoυ, ακóμα oύτε και      
  με τή βoήθεια τής oικoγενειάς μoυ ή των φíλων μoυ.      
4 I felt that I was just as good as other people 2.05 1.08 0.67 0.95 0.000
  Aισθανóμoυν óτι εíμαι τo íδιo καλά óπως oι άλλoι άνθρωπoι.      
5 I had trouble keeping my mind on what I was doing 2.28 0.85 0.63 0.86 0.000
  Eιχα πρóβλήμα στo να κρατήσω τo μυαλó μoυ συγκεντρωμενo σ' αυτó πoυ      
  εκανα.      
6 I felt depressed 2.33 1.00 0.41 0.73 0.000
  Aισθανóμoυν κατάθλιψή.      
7 I felt that everything I did was an effort 2.08 0.80 0.67 0.88 0.000
  Aισθανóμoυν óτι oτιδήπoτε εκανα απαιτoύσε μεγάλή πρoσπάθεια.      
8 I felt hopeful about the future 2.10 1.03 0.78 0.97 0.000
  Aισθανóμoυν γεμάτoς/ή ελπíδα για τo μελλoν.      
9 I thought my life had been a failure 1.28 1.13 0.14 0.45 0.000
  Πíστευα óτι ζ ωήή μoυ oλóκλήρή ήταν μια απoτυχíα.      
10 I felt fearful 1.80 1.14 0.38 0.69 0.000
  Aισθανóμoυν γεμάτoς/ή φóβo.      
11 My sleep was restless 1.65 1.08 0.36 0.70 0.000
  O ύπνoς μoυ ήταν ανήσυχoς.      
12 I was happy 2.33 1.00 1.07 0.90 0.000
  'Hμoυν χαρoύμενoς/η.      
13 I talked less than usual 2.10 0.74 0.80 0.91 0.000
  Mιλoύσα λιγóτερo απó τo συνήθισμενo.      
14 I felt lonely 2.35 0.98 0.81 0.96 0.000
  Aισθανóμoυν μoναξιά.      
15 People were unfriendly 0.80 1.04 0.34 0.70 0.002
  Oι άνθρωπoι δεν ήταν φιλικoí μαζí μoυ.      
16 I enjoyed life 2.38 0.95 0.94 1.10 0.000
  Aπoλάμβανα τή ζωή.      
17 I had crying spells 1.45 1.13 0.15 0.44 0.000
  Ξεσπoύσα σε κλάμα.      
18 I felt sad 2.25 1.13 0.58 0.76 0.000
  Aισθανóμoυν λυπήμενoς/ή.      
19 I felt that people disliked me 0.88 0.94 0.31 0.63 0.000
  'Eνιωθα óτι oι άλλoι με αντιπαθoύσαν.      
20 I could not get "going" 1.60 0.98 0.38 0.77 0.000
  Δε μπoρoύσα να τα καταφερω να ξεκινήσω να κάνω πράγματα.      
CES-D   36.90 10.98 10.78 9.68 0.000
score       
Fact 1 'Positive affect' -0.10 0.93 0.03 1.02 0.482
score       
Fact 2 Irritability-Disturbed interpersonal relationships 0.06 0.81 -0.02 1.06 0.660
score       
Fact 3 Depressed affect- Somatic Complains 0.26 1.06 -0.08 0.97 0.062
score