Skip to main content

Table 1 French initial version of ADRS, patient version (ADRSip)

From: The Adolescent Depression Rating Scale (ADRS): a validation study

1. J'arrive à rien en ce moment
2. Je me laisse énerver pour un rien
3. Au fond je ne me sens pas à la hauteur
4. Je n'aime rien en ce moment
5. Mes idées sont en désordre
6. Je me perds dans le travail en ce moment, mais ça ne donne rien
7. Je n'ai pas d'énergie pour l'école, pour le travail
8. Je veux rester couché et dormir
9. Au moins dans mon lit, je ne pense plus à rien
10. J'ai du mal à réfléchir
11. Je sens que la tristesse, le cafard me débordent en ce moment
12. Je n'ai plus de plaisir à faire mes activités comme avant
13. Penser, réfléchir, lire ou travailler me demande un effort
14. Je fais des rêves horribles
15. J'ai peur que ce que tout ça devienne insupportable
16. Je sens bien qu'il vaut mieux que je ne sois pas seul(e)
17. Il n'y a rien qui m'intéresse, plus rien qui m'amuse.
18. J'ai même du mal à supporter mes copains
19. Ce que je fais ne sert à rien
20. J'en peux plus de ma vie en ce moment
21. En ce moment je ne maîtrise pas ce qui se passe
22. L'école, le travail, ça m'intéresse pas en ce moment, j'y arrive pas
23. Je ne supporte rien
24. J'ai du mal à rassembler mes idées
25. Je ne supporte pas grand monde
26. Je peux rester couché des heures à rien faire
27. Je me sens seul à l'intérieur de moi
28. Au fond, quand c'est comme ça, j'ai envie de mourir
29. Je n'arrive pas à me concentrer
30. Je trouve que rien ne vaut la peine en ce moment
31. Je vois bien que je dois me forcer pour l'école, le travail
32. Avec mes amis au moins je ne pense à rien
33. Je ne supporte pas grand chose
34. Ce que je fais ne vaut pas grand chose
35. Je veux absolument pas être tout(e) seule, sinon je sens que ça va pas
36. Je me sens découragé
37. Je trouve tout trop difficile
38. Ces derniers temps, j'ai arrêté mes loisirs, ça me dit plus rien
39. On m'énerve facilement
40. Je dors très mal
41. Je veux rester chez moi et rien faire
42. Je me sens dépassé par ce qui m'arrive
43. A l'école, au boulot, j'y arrive pas
44. Je vais pas pouvoir supporter tout ça longtemps
  1. The modality of response was 'oui/non' (yes/no) for each item