Table 3 Greek translation of the ZDRS and comparison between normal comparison subjects and patients
normal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
depressed | comparison | |||||
subjects | ||||||
SDS item No | description | Mean | s.d. | Mean | s.d. | P |
Age | 29.65 | 9.38 | 27.23 | 10.62 | 0.233 | |
1 | I feel down-hearted and blue | 3.08 | 0.87 | 1.43 | 0.59 | 0.000 |
Aισθάνoμαι κακóκεφoς και έχω τις μαύρες μoυ | ||||||
2 | Morning is when I feel the best | 1.95 | 1.05 | 2.76 | 0.99 | 0.000 |
To πρωί αισθάνoμαι καλύτερα | ||||||
3 | I have crying spells or feel like it | 2.51 | 0.85 | 1.28 | 0.50 | 0.000 |
Kλαίω ή μoύρχεται να κλάψω | ||||||
4 | I have trouble sleeping at night | 2.44 | 1.14 | 1.32 | 0.70 | 0.000 |
'Eχω πρoβλήματα με τoν ύπνo μoυ τη νύχτα | ||||||
5 | I eat as much as I used to | 2.08 | 0.96 | 3.07 | 0.93 | 0.000 |
Tρώω óσo έτρωγα συνήθως | ||||||
6 | I enjoy looking at, talking to and being with attractive women/men | 2.15 | 1.16 | 3.33 | 0.92 | 0.000 |
Moυ αρέσει να κoιτάω, να μιλάω και να βρίσκoμαι με ελκυστικές | ||||||
γυναίκες/άνóρες | ||||||
7 | I notice that I am loosing weight | 2.28 | 1.07 | 1.27 | 0.56 | 0.000 |
Παρατηρώ óτι χάνω βάρoς | ||||||
8 | I have trouble with constipation | 1.92 | 1.20 | 1.22 | 0.57 | 0.000 |
'Eχω πρóβλημα δυσκoιλιóτητας | ||||||
9 | My heart beats faster than usual | 2.28 | 1.05 | 1.30 | 0.51 | 0.000 |
H καρδιά μoυ χτυπά γρηγoρóτερα απ´ τo συνηθισμένo | ||||||
10 | I get tired for no reason | 2.90 | 1.02 | 1.47 | 0.73 | 0.000 |
Koυράζoμαι χωρίς να υπάρχει λóγoς | ||||||
11 | My mind is as clear as I used to be | 2.21 | 0.95 | 3.20 | 0.96 | 0.000 |
To μυαλó μoυ είναι τóσo καθαρó óσo ήταν πάντα. | ||||||
12 | I find it easy to do the things I used to | 1.56 | 0.64 | 3.15 | 0.97 | 0.000 |
Moυ είναι εύκoλo να κάνω τα πράγματα πoυ πάντα έκανα | ||||||
13 | I am restless and can't keep still | 2.77 | 0.90 | 1.61 | 0.79 | 0.000 |
Eιμαιαν ήσυχoς και δε μπoρώ να καθήσω ακίνητoς. | ||||||
14 | I feel hopeful about the future | 1.87 | 0.92 | 3.18 | 1.00 | 0.000 |
Aισθάνoμαι αισιóδoξα για τo μέλλoν | ||||||
15 | I am more irritable than usual | 7.38 | 0.96 | 1.87 | 0.94 | 0.003 |
Eίμαιπερι σσδτερo ευερέθιστoζ απó τo συνηθισμένo | ||||||
16 | I find it easy to make decisions | 2.08 | 0.93 | 2.75 | 0.96 | 0.000 |
To βρίσκω εύκoλo να παίρνω απoφάσειζ | ||||||
17 | I feel that I am useful and needed | 2.51 | 1.14 | 3.00 | 0.93 | 0.008 |
Aισθάνoμαι óτι είμαι Χρήσιμoζ και με έΧoυν ανάγκη | ||||||
18 | My life is pretty full | 1.69 | 1.00 | 3.22 | 0.91 | 0.000 |
H ζωή μoυ είναι γεμάτη | ||||||
19 | I feel that others would be better off if I were dead | 1.67 | 0.93 | 1.07 | 0.42 | 0.000 |
Aισθάνομαι óτι θα ήταν καλύτερα για τoυζ άλλoυζα νεγώ πέθαινα | ||||||
20 | I still enjoy the things I used to do | 1.87 | 1.13 | 3.20 | 0.95 | 0.000 |
Aκóμα απoλαμβάνω τα πράγματα πoυ συνήθιζα να κάνω. | ||||||
ZDRS score | 54.26 | 8.97 | 32.98 | 7.88 | 0.000 | |
Fact 1 score | Anxious and depressed affect | 0.71 | 1.34 | -0.24 | 0.72 | 0.000 |
Fact 2 score | Thought content | -0.20 | 0.97 | 0.07 | 1.00 | 0.135 |
Fact 3 score | Gastrenterological problems | -0.54 | 1.39 | 0.18 | 0.76 | 0.000 |
Fact 4 score | Irritability | -0.34 | 1.17 | 0.11 | 0.92 | 0.012 |
Fact 5 score | Social Functioning | 0.63 | 1.28 | -0.21 | 0.79 | 0.000 |