Table 2 French and English final version of ADRS patient version (ADRSp)
From: The Adolescent Depression Rating Scale (ADRS): a validation study
Item # | English version | French version |
|---|---|---|
1 | I have no energy for work/school | Je n'ai pas d'énergie pour l'école, pour le travail |
2 | I have trouble thinking | J'ai du mal à réfléchir |
3 | I feel overwhelmed by sadness and listlessness | Je sens que la tristesse, le cafard me débordent en ce moment |
4 | Nothing really interests or entertains me | Il n'y a rien qui m'intéresse, plus rien qui m'amuse. |
5 | What I do is useless | Ce que je fais ne sert à rien |
6 | When I feel this way I wish I were dead | Au fond, quand c'est comme ça, j'ai envie de mourir |
7 | Everything annoys me | Je ne supporte pas grand-chose |
8 | I feel downhearted and discouraged | Je me sens découragé |
9 | I sleep badly | Je dors très mal |
10 | School/work doesn't interest me just now, I can't cope. | A l'école, au boulot, j'y arrive pas |